This post is also available in: 英语
拟征关税威胁生物制药和仿制药行业–如何保护您的利益?
作者:周恒律师 川普政府于2018年4月初宣布,将对超过1300种从中国进口的产品加征25%的关税,包括用于机器人技术、信息技术、通讯技术和航空航天产业的产品。不为人熟知的是,很多药品和医疗装置中由中国生产的部件和成份也是川普政府加征25%关税的目标。根据美国政府的提案,心律除颤器、心脏起搏器、人造关节、牙齿充填物、避孕药物、疫苗、胰岛素、肾上腺素和利多卡因-丙胺卡因都是被征收关税的对象。 由于美国医疗装置行业的许多会员在中国投资和运营工厂,向美国出口在中国生产的产品,他们已经明确表达了他们的担心。鉴于在中国的生产活动最近几年有很大的增长,目前每年占美国所有进口的医疗装置产品的12%,价值30亿美元的产品是中国生产的。据分析家估计,拟征的关税可能会导致美国医疗装置行业每年增加15亿美元的费用。这些费用最终将转嫁给消费者。 由于中国是药物原料成份的最大出口国,美国的仿制药行业也将迎接关税造成的影响。注射类仿制药因为现有的生产和供应问题,已经十分短缺,该类仿制药的进口尤其受到影响。例如,胰岛素和肾上腺素这两种注射类药物的无菌注射版本已经非常短缺,但它们在拟征关税的中国出口产品清单上。另外,由于美国生产的注射类仿制药大部分从国外进口药物原料成份,拟征关税的实际影响程度在一段时间内还不能确定。 拟征关税的产品清单可以到这个链接查看:https://ustr.gov/sites/default/files/files/Press/Releases/301FRN.pdf。如果您需要进口的产品在这个清单上,您可以在5月22日之前向政府提交意见。如果有需要,Hill...
read more尽管一亚洲制药公司在新泽西拥有子公司,州法院判决对其无管辖权
Dishman Pharmaceuticals and Chemicals, Inc. (以下简称“Dishman”)是一家位于印度的制药公司。该公司于2016年12月29日在新泽西州上诉法院的一诉讼案件中胜诉。虽然Dishman的子公司Dishman USA, Inc.位于新泽西,但是上诉法院判决州法院对Dishman没有管辖权。 该诉讼缘起Dishman中国子公司试图出售其在中国的制造设施给FDASmart, Inc.(以下简称“FDASmart”)。FDASmart是一家位于纽约的公司。Dishman和FDASmart在交易备忘录中约定,Dishman需向FDASmart支付与交易相关的若干咨询费。备忘录另外约定了交易适用印度法律,双方的保密协议在印度签署,咨询费将适用印度税法等内容。由于种种原因,该交易最终未能完成。随后,FDASmart在新泽西州高等法院起诉Dishman和Dishman的美国子公司,称Dishman违反了备忘录的约定,未支付承诺的咨询费。 新泽西州高等法院基于Dishman在新泽西拥有子公司,判决该院对Dishman有普通管辖权。然而,上诉法院推翻了原审判决,改判Dishman在新泽西缺乏“连续且普遍的联系,”州法院不能正当地要求Dishman在新泽西应诉。上诉法院拒绝仅仅基于母子公司的所有权关系而行使管辖权,而是进一步要求原告FDASmart证明Dishman对其美国子公司的控制,其中因素包括共同所有权,财务上的依附,干涉子公司对员工的选择,对公司形式的忽视,以及对子公司营销和运营策略的控制等等。鉴于案件证据显示Dishman的新泽西子公司在运营和财务上独立于Dishman,上诉法院认定州法院对Dishman没有普通管辖权,并由此撤销了对Dishman的起诉。 虽然该判决总体上有利于在新泽西设有子公司的外国制药公司,但是该判决是基于具体事实情况而作出的,并不适用母子公司的运营互相参透,子公司依赖母公司作出重大决策和处理财务事宜等类似情况。因此,在新泽西的公司和其外国母公司应当根据法院对该案的分析和认定,对公司的运营仔细分析、规划和安排,避免外国母公司承担法律责任。 Hill Wallack LLP在生命科学领域代理20多个客户,包括从事生物科技,医疗方法、诊断方法、制药、生物制药,生物医学和生物合成的公司企业。我们代理这些企业在知识产权、技术转让、大学衍生公司、风险投资和融资、劳动雇佣、政府合规以及收购兼并等方面的法律事宜。...
read more中国对美国的直接投资总金额预计将超过去年
根据有关报道,中国2015年在美国的直接投资年达到150亿美元。根据2016年目前的情况,这个数字可能在2016年被刷新。美中关系全国委员会(National Committee on U.S.-China Relations)和Rhodium Group 4月12日最新发布的信息称,中国2016在美国的直接投资预计将达到300亿美元。 由于人民币贬值的预期,以及中国企业面临转型的压力,这两个因素将持续推动中国对美国的直接投资。根据新闻报道以及有关报告,2016年第一季度,中国企业在美国的投资实际完成的超过了50亿美元,还有已经公布但是还在协商过程中的收购兼并项目的总交易金额也超过了200亿美元。...
read moreNJSBA and Hill Wallack Attorneys Host Delegation from China
Professors from China met with New Jersey State Bar Association (NJSBA) staff and members from APALA-NJ recently to discuss efforts to preserve judicial independence and promote fairness and access to the justice system. Sharon Balsamo, NJSBA assistant executive director and general counsel, welcomed the group of about 25 professors from the Henan Academy of Governance and explained how the NJSBA educates its members and the public, works with government on issues of concern, and gives NJSBA members a forum to have a voice on issues—all efforts to promote access to justice. Lisa Spiegel, senior managing director of continuing legal education programs, explained that the NJSBA provides education to all areas of the New Jersey court system, from the state Supreme Court down to the municipal courts. And Director of Government Affairs Lisa Chapland discussed how the NJSBA advocates for positions of legislative interest to the association and presented an overview of the Legislature and how laws are made. Members of the Chinese group asked numerous questions, including the size and population of New Jersey, how attorneys are licensed, the number of bills introduced annually in the Legislature and details about how matters such as manslaughter are handled in the courts. APALA-NJ member Moly Hung offered insights based on his experience as a municipal court judge. “The caseload for municipal court depends on the population and in a town of 80,000 people, a judge can hear 250-300 cases in one session,” he said. “Cases move very quickly and you have to make quick decisions. If someone wants a trial, you do it then and there, unless you move it.” The meeting was arranged through the U.S.-China Business Training Center. Based in California, the center is a China State Administration of Foreign Affairs-certified provider of professional training programs for Chinese officials, industry professionals and business executives. APALA-NJ members and Hill Wallack attorneys, Henry Chou and Kun Zhao, attended the...
read more新泽西连锁经营法“Franchise Practices Act”对连锁经营合同的适用
作者:赵鲲律师 很多个人和公司都想加盟连锁经营店,例如McDonald’s, Subway, Panda Express, Kung Fu Tea等等。新闻中也时常介绍我们华人加盟这些连锁经营店不失为谋生创业的一个好途径。最近,我有机会代理和帮助几个客户加盟不同的连锁品牌,希望在此和广大读者分享新泽西Franchise Practices Act保护加盟者的主要内容,以及对连锁经营合同的影响。 新泽西的立法部门认为连锁经营店的销售经营对本州的整体经济有重要的影响,涉及社会公共利益。因此,出于公共利益的角度,新泽西政府需要对连锁品牌的所有人和加盟者的权利和义务进行规范,平衡全国性和地区性的连锁品牌所有人和相对弱小的加盟者之间的议价能力。 新泽西连锁经营法适用满足以下六项要件的加盟关系:(1)有一个限期或者无限期的书面协议;(2)该协议允许一方通过授权使用一个商标;(3)通过租约的形式批发或零售商品或者提供服务;(4)要求加盟者在新泽西有一个实际经营地;(5)加盟店的年营业额在$35,000以上;(6)至少20%的年营业额源于该连锁品牌。 如果一个商业合同关系满足以上六个要件,那么该商业关系符合新泽西连锁经营法对连锁经营的定义。新泽西连锁经营法就适用该合同。该法对合同关系的几大重要影响如下: 一、连锁品牌的所有人不得无正当理由终止合同或者拒绝续签合同。换句话说,只要加盟者遵守连锁经营合同的主要条款,正常履行合同义务,那么加盟者可以无限期地续签连锁经营合同。 二、新泽西连锁经营法禁止连锁品牌的所有人对加盟者施加不合理的履约标准。法院还未通过具体案例对此作出解释,但是理论上该标准不能苛刻地以至于迫使加盟者终止合同。 三、对于加盟者出售和转让连锁店的生意,加盟者必须将购买者的姓名、地址、商业经验和财务信誉等信息书面通知连锁品牌的所有人。连锁品牌所有人则有60天的时间决定是否同意。新泽西连锁经营法规定,连锁品牌所有人只能因为和购买者的品德信誉、财务能力和商业经验相关的理由才能禁止加盟者转让。 四、连锁品牌所有人不得禁止加盟者自行联合起来成立组织,不得无正当理由禁止加盟者撤换管理层,以及不得在公司控制权未改变的情况下,禁止加盟者转让他的公司股份给公司的员工和加盟者的家庭成员。 最后,在适用法律和争议解决方面,无论双方在连锁经营合同中如何约定,新泽西连锁经营法规定所有涉及位于新泽西州内的连锁经营店的法律纠纷适用新泽西法律,并且授予新泽西法院管辖权。...
read moreHill Wallack Attorneys Attend International Business Opportunities Conference
On October 13, 2015, Henry Chou and Kun Zhao, attorneys in Hill Wallack LLP’s Princeton office, attended the International Business Opportunities Conference (IBOC) at The College of New Jersey. The event was organized by the MIDJersey Center for Economic Development (MIDCED), a non-profit organization dedicated to fostering and accelerating growth in central New Jersey. The IBOC focused on gathering international trade experts, business leaders and state officials to explore the fundamentals of exporting regional business products and services to strategic global markets, and Messrs. Chou and Zhao discussed their experiences in international transactions with the participants. The program agenda is available at MIDCED’s...
read more赫维律师参加人民币国际化论坛
赫维律师事务所律师Eric Abraham,周恒和赵鲲律师于2015年10月8日参加了在纽约中城希尔顿酒店举行的题为“人民币国际化:机会与挑战”的论坛。见链接http://www.rucnaaa.org/Conference-on-RMB-Internationalization....
read moreHill Wallack LLP Partner Henry Chou Speaks At International Business Opportunities Conference
Princeton, NJ September 15, 2014 — On Wednesday, September 10, 2014, Henry Chou, a partner in Hill Wallack LLP’s Princeton office, spoke at the International Business Opportunities Conference (IBOC). The conference, which was held at Forsgate Country Club in Monroe, New Jersey, was organized by the MIDJersey Center for Economic Development (MIDCED), a non-profit organization dedicated to fostering and accelerating growth in central New Jersey. The IBOC focused on gathering international trade experts, business leaders and state officials to explore the fundamentals of exporting regional business products and services to strategic global markets. Mr. Chou spoke on the panel “Hottest Export Markets for New Business” where he discussed his experience representing U.S. companies investing in China. He gave an overview of U.S. foreign direct investment in China, the advantages of investing in China and the government approval process. Mr. Chou also discussed concrete examples of how local businesses based in Mercer and Middlesex Counties have successfully ventured across the Pacific. The panel was moderated by Eddy S. Mayen, a State Department official who oversees the state’s international business strategy. Additional panel members included The Honorable Christian Rodriguez (Consul General, Colombia), The Honorable Ghafur Dharmaputra (Consul General, Indonesia), The Honorable George Monyemangene (Consul General, South Africa), Vered Nohi-Becker (Executive Director, Philadelphia-Israeli Chamber of Commerce), and William R. Healey (Senior Vice President, Altman Group). The keynote speakers of the conference were Richard H. Bagger, a senior executive at Celgene, and New Jersey State Senate President, Stephen Sweeney. IBOC also featured two other panels, “Exporting: A Plan of Action,” moderated by BioNJ CEO Debbie Hart, and “Exporting: Success Stories,” moderated by Minister-Counselor Richard Steffens, who serves in the U.S. Embassy in Ottawa,...
read more联邦上诉法院驳回了美国外国投资委员会否决中国投资美国风力电厂的决定
作者:周恒律师 三一重工在美国的子公司拉尔斯公司(Ralls Corp.)最近在针对美国外国在美国投资委员会(简称“美国外资委,”英文简称“CFIUS”)的诉讼中赢得了重大的胜利。美国外资委是由多个政府部门联合组成的,负责审查由于外国企业对美国企业可能导致的控制而对美国国家安全产生的问题。美国外资委是由总统直接领导和监管的行政部门,拥有否决任何涉及外国企业收购美国企业的国际交易。2012年,美国总统奥巴马根据美国外资委的建议,签署了一项行政命令,因为拉尔斯公司在俄勒冈州收购的多个风力发电厂靠近美国海军的武器训练设施,阻止拉尔斯公司的收购交易。该命令称:“可靠的证据显示拉尔斯公司及其所有人可能采取损害美国国家安全的行动,”但是该命令没有提供这种威胁的实际证据。 拉尔斯公司对奥巴马提起了诉讼,称奥巴马的命令未能对其决定提出证据和解释,拉尔斯公司也没有机会回复奥巴马政府的顾虑。美国哥伦比亚特区上诉法院作出了对拉尔斯公司有利的裁决,程序正当性要求政府向外国公司提供政府在决策过程中所依据的未保密的证据,以及外国公司反驳这些证据的机会。 从历史上看,法院对于行政部门针对国家安全事务的决定给予相当大的自由裁量权。因此,美国外资委近年来对于涉及中国企业的交易进行非常严格的审查,包括在2012年对于双汇收购斯密菲尔德冗长的审查。美国外资委经过很长时间的耽搁后,最终批准了斯密司菲尔德的收购项目。这引发了对于美国外资委的决定受到政治因素而非国家安全因素影响的担心。整个斯密司菲尔德交易批准过程,包括美国国会关于中国控制美国的猪肉供应是否构成对美国国家安全的威胁所举行的听证会,引发众人抗议歧视。 此前,外国公司对于美国外资委的决定没有多少追索权。自此,拉尔斯公司的这一判决应当具有将政治和其他恣意的因素排除在美国外资委的决策过程之外的效力。这一判决将激发中国企业投资更多的美国产业,包括以前由于美国外资委的顾虑而避免的高科技行业。 ...
read more美国国际贸易委员会同意对从中国进口的钢盘条进行反倾销调查
作者: 周恒律师 美国国际贸易委员会最近裁定从中国进口的碳素及合金钢盘条对美国相关产业造成了实质性损害。这一裁定为美国商务部继续调查该类进口产品扫清了道路。 美国的钢铁制造企业对于从中国进口的用于制造铁钉、倒刺铁丝以及围栏的廉价钢盘条积怨已久。从中国进口的这些产品数量已经从2011年的144吨增长到2013年的614,000吨,涉及总金额约3亿1千3百万美元。 今年年初,阿赛洛米塔尔钢铁集团美国分公司、纽克尔公司、查特钢铁、埃浮拉兹洛矶山钢铁公司、道美洲钢公司等6家美国主要钢铁企业提出了这项调查申请。他们称中国的钢盘条存在倾销行为,倾销幅度为99.32%至110.25%。同时,中国生产商收到政府补贴的幅度也超过允许的范围。 美国商务部将于2014年6月30日对中国政府的不正当补贴的幅度作出裁定,并将在2014年7月10日决定反倾销税的征收幅度。 该案将完全改变美国国内的钢铁市场。由于惧怕将来被追缴反倾销税,一些中国厂商已经撤消了二、三月份向美国进口商提出的要约。作为对美国的反倾销调查的回应,中国政府已经敦促美国政府避免贸易保护主义,共同维护自由、开放的国际贸易环境。...
read more