2011年11月15日

作者:赵鲲律师

美国是中国最大的贸易伙伴。两国的贸易量在2010年达到了3853亿美元。在贸易活动如此活跃的情况下,两国企业在国际贸易和投资活动中的纠纷不可避免,并且在逐年增多。

当通过友好协商不能解决时,法庭诉讼便不可避免。纠纷双方当然会希望选择在各自所在国法院进行诉讼。但是,问题的关键在于本国法院的判决是否能够在他国法院得到承认和执行。对于中国企业而言,好消息是中国法院的有效判决通常能够在新泽西州和纽约州(同时在很多其他州)得到承认和执行。

在美国,州法律规定承认外国或者其他州的判决。统一州法全国委员会会议于1962年认可并建议制定《统一承认外国金钱赔偿判决法》。该法适用于外国法庭判令或者拒绝判令金钱赔偿的判决。美国大多数州,包括新泽西和纽约州,已经一部分或者全部采纳了该法。

新泽西《承认外国金钱赔偿判决法》(N.J.S.A. 2A:49A-16-24)是外国的金钱赔偿判决在新泽西获得承认和执行的法律依据。根据该法,除非债务人证明该法中明确列举的不得承认的理由,新泽西各法院必须承认外国法庭有关金钱赔偿的终审判决。纽约民事诉讼法第53条的规定和新泽西承认外国金钱赔偿判决法类似。

中国的一个实际判决已经获得美国加利福尼亚中区联邦法庭的承认。上诉法院,美国第九巡回法院,也维持加州中区联邦法庭的承认判决。见Hubei Gezhouba Sanlian Industrial Co. v. Robinson Helicopter Company, Inc., 2009 WL 2190187 (C.D. Cal. 2009), affirmed, 425 Fed.Appx. 580, 2011 WL 1130451 (9th Cir. 2011)。新泽西州和加州有着十分相像的承认外国金钱赔偿判决法。

因此,中国法庭作出的有效金钱赔偿判决可以不需要新泽西州或者纽约州法院进行重新审理而被直接承认和执行。在新泽西州,胜诉方可以根据N.J.S.A. 2A-59A-27直接将该类外国判决向法院书记员递交执行申请。